Di sana kau rupanya.
Hei, aku melakukannya. Aku akhirnya melakukannya.
- Aku bilang aku melakukannya. - Apa yang kau lakukan?
Aku bilang kepadanya.
Hari ini, aku bilang kepada Nn. Lee Do Yeon langsung...
...bahwa aku menyukainya.
Kami akan berkencan hari ini.
Kau tahu apa yang baru saja terjadi?
Tidak, aku tak mau pikirkan hal lain yang sedang terjadi sekarang.
Benar, tentu saja.
Semoga berhasil.
Astaga, ini sudah melewati 15.30
Aku harus mengirimkan draf pertama putusannya dengan cepat.
Aku tak boleh terlambat untuk kencan ini.
Aku sudah pergi.
Astaga, hari yang indah sekali.
Apa ada sesuatu yang kau ingin aku urus?
Tidak, tak ada apa pun.
Lalu, apa? Kau ingin menanyakan sesuatu kepadaku?
Tidak, jangan pedulikan aku. Santai saja.
Kenapa harus hari ini?
Besok di Ruang Jaksa nomor 529 pukul 9.00?
Baiklah, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Mereka ingin aku datang dan bersaksi.
Apakah ini untuk Hakim Ketua Kam?
Ya.
Kenapa mereka tak minta afidavit saja?
Mereka menangkap seorang hakim ketua tanpa surat perintah.
Para jaksa pasti merasa tertekan juga.
Apa kau akan baik-baik saja? Besok terlalu cepat. Tundalah...
Tak apa.
Itu hanya sebuah kesaksian.
Aku yang memulainya, maka aku tak bisa menghindarinya.
Namun, tetap saja.
Apa kau sekhawatir itu, Hakim Sisi Kanan?
Aku tidak khawatir.
Apa kau sudah selesai menulis putusan untuk minggu ini?
Jangan biarkan itu memengaruhi pekerjaanmu.
Ya, Ibu Mertua.
Hakim Ketua tidak ada di tempat sekarang.
Aku mengerti. Terima kasih, Kawan.
- Maaf? - Maksudku...
Terima kasih, Tuan.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Aku tak yakin, tapi dia tampak serius seperti sedang dalam masalah.
Kenapa hari ini?
Terima kasih, Tuan.
Aku tak percaya ini.
Apa yang salah? Apa terjadi sesuatu?
Kau tak tahu apa yang terjadi kepada Hakim Ketua Kam?
Ada apa dengannya?
Apa dia disengat lebah saat sedang mengendus bunga?
Di mana otakmu belakangan ini?
Apa maksudmu?
Apa?
Aku tak percaya.
Bagaimana jika Hakim Park salah paham? Dia...
- Apa? - Dia...
Sudahlah.
Hakim Ketua di sini.
Terima kasih, Kawan. Maksudku, apakah dia...
...di departemen investigasi pidana?
Tidak?
Ini dokumen penyelesaiannya.
Tinggalkan saja di sini untuk saat ini.
Pergi dan mediasikanlah.
Maaf?
Maksudmu kasus orang berengsek yang meminta sang wanita...
...untuk mengembalikan semua hadiah?
Ya, itu saja.
Aku minta maaf, Pak.
Kau seharusnya memediasi itu sendiri.
Aku melihat rekanku diborgol dengan mataku sendiri.
Apakah menurutmu aku dalam kondisi bisa melakukan mediasi?
Tidak, Pak.
Park Cha Oh Reum!
Masalahnya adalah dia merayap naik.
Itu tak berarti.
Sekarang itu merusak seluruh pengadilan...
Aku akan bergabung dengan mediasinya, Pak.
Aku akan pergi.
Hakim Park melakukannya lagi.
Dia punya cukup banyak musuh...
...dari pertemuan para hakim terakhir kali.
Astaga.
Aku akan selesaikan mediasinya dulu.
Mereka tak berniat untuk menyelesaikan kasus ini.
Ini akan segera berakhir.
Yang Mulia, aku telah merenungkan tentang mediasi ini.
Kau tak selalu harus merenungkannya.
Itu disarankan oleh pengadilan.
Kami harus meluangkan waktu untuk membahas semuanya.
Bukankah kami harus mencoba berkomunikasi satu sama lain?
Tidak.
Diskusi panjang tidak selalu baik.
Lakukanlah yang memang sudah ada di pikiranmu sejak awal.
Kau tahu?
Aku tak memintanya mengembalikan semua yang telah aku berikan.
Jika dia etis dan mengekspresikan ketulusan,...
- ...itu sudah cukup bagiku. - Kau sangat pelit.
Kau memberiku hadiah karena kau menyukaiku.
Aku pelit?
Aku tak pernah bertemu jalang yang tak sebersyukur dirimu.
Apa? Apa kau menyebutku jalang?
Astaga.
Astaga, apa yang terjadi hari ini?
Apa pria selalu seperti ini?
Baiklah, ambil kembali semuanya.
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
Lupakan saja.
Ini sudah 18.20
Aku harus sampai ke Garosu-gil pukul 19.00.
Aku tak bisa terlambat setelah membuat pengakuan kepadanya.
Kenapa mereka banyak bicara?
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Tunggu, Yang Mulia.
Aku membayar semua tagihan teleponmu.
Itu banyak. Bukan itu yang penting.
Apakah kau memintaku untuk membayarmu kembali?
Kita harus mengakhirinya dengan jelas...
...untuk mempertahankan hubungan baik.
- Sulit dipercaya. - Berhenti!
Ini uang.
Apa kau bahagia?
Sudah berakhir, ya?
- Kau! - Ya?
Jangan hidup seperti itu.
Kau sangat pelit.
Sial.
Ini sudah 18.50
Mari kita lewat gang.
Tidak.
Aku minta maaf. Aku sedang menelepon.
Pak, tak apa.
Ini tak baik-baik saja.
Mobilnya cukup rusak. Kemari dan lihatlah.
Sungguh, tak apa. Kecelakaan kecil sering terjadi di Seoul.
Kau boleh pergi. Tak apa.
Itu konyol.
Sayang, apa yang kau lakukan? Keluar dan minta maaf kepadanya.
Tidak, tak apa. Pak, Bu, tak apa.
Kembali ke mobil. Tak apa, Bu.. Kalian harus pergi. Terima kasih.
- Benar tidak akan ada masalah? - Ini lebih dari sekadar baik,...
...pergi saja.
Maafkan aku, tapi menyingkirlah.
Belok kanan.
Apa ini?
Astaga.
Minggir.
Apa?
Kenapa semua jalan diblokir?
Ini sudah pukul 19.00!
Do Yeon, kenapa ini begitu jauh dan sulit untuk mendekatimu?
Apa? Baterainya habis.
Di mana tempat parkir?
Aku tak percaya kehabisan baterai.
"Bagaimana cara mendapatkan pelayanan".
Cepatlah. Mari kita lihat.
Itu benar. Ya.
Tolong datanglah sekarang.
Sial!
- Apa mobilnya sedang dicas? - Ya.
Lampu hijaunya seharusnya menyala, tapi kenapa belum?
Tolong cepat, Pak.
- Sudah siap. - Apakah sudah siap?
Terima kasih, Pak. Kau akan diberkati.
Jaga dirimu. Aku akan membantumu.
Terima kasih, Pak. Jaga dirimu. Terima kasih, Pak.
Terima kasih, tapi bisakah kau pindahkan mobilmu?
- Baiklah. - Aku akan menghargainya.
Aku minta maaf.
Aku tiba lebih awal...
...di tempat aku berjanji untuk bertemu denganmu.
Setiap kali aku mendengar langkah kaki,...
...hatiku berdegup dengan cepat.
Bahkan daun kering terbang ke arahku.
Mereka yang telah menunggu menyadari.
Tidak ada yang membuat hatimu serindu ini...
...selain menunggu.
Aku menunggumu...
...di tempat aku berjanji akan datang.
Setiap orang yang membuka pintu...
...adalah kau.
Itu kau, dan itu hampir kau.
Pintunya menutup lagi.
Sayangku, aku menunggumu yang tak kunjung datang.
Akhirnya,...
- ...aku akan datang kepadamu. - Aku baik. Terus jalan.
Panas.
Do...
Do Yeon!
Aku tiba!
Aku akan segera ke sana.
Aku akan segera ke sana, Do Yeon.
Do Yeon.
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tak baik-baik saja.
Tidak.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kita sudah di sini. Itu yang penting.
Do Yeon.
Aku bodoh karena menahan diri terlalu lama.
Aku tidak peduli jika kau mengencani pria tua.
Aku tidak peduli jika kau bekerja di bar.
Ini semua karena situasimu yang sulit.
Do Yeon, mulai sekarang, aku akan memastikan...
Aku minta maaf. Apa yang barusan kubilang?
Do Yeon.
Cintaku yang malang.
(Daun Hitam di Mulutku)
Itu terkunci di rumah kosong.
Hakim Park, pasti itu keputusan sulit. Aku mengagumimu.
Ya, memang sulit.
Tentu.
Ini hanya formalitas. Mari kita selesaikan ini.
Baiklah.
"Dia bertanya...
...kepada hakim junior yang dekat dengannya...
...untuk mengubah keputusan."
Tunggu.
Aku hanya menyatakan bahwa dia memintaku...
...memeriksa catatannya dengan hati-hati.
Itu sama saja.
Kau seharusnya menulis persis dengan apa yang aku dengar.
Kau pasti masih merasa terikat dengannya.
Apa maksudnya?
Kau bilang dia baik dan murah hati.
Namun, sekarang kau tahu bahwa dia selama ini memiliki agenda rahasia.
Itu sudah terjadi. Keluarkan saja semuanya.
Apa kau berasumsi bahwa pernyataanku salah?
Atas dasar apa?
Tidak. Kau membuat keputusan yang berani.
Hanya saja, itu tugasku untuk mempertimbangkan semua kemungkinan.
Omong-omong, Asia Cosmetic memenangkan kasus ini pada akhirnya...
...meskipun lawan mereka mempekerjakan teman hakim ketua.
Itu lucu.
Di sekitar sini, apa teman dari seorang kepala jaksa...
...selalu menang?
Sekarang, aku mengerti.
Kau mungkin tak mengerti kenapa aku menolak permintaan seniorku...
...dan melaporkannya.
Kau tak percaya aku memulai semua ini tanpa kepentingan pribadi.
- Dengar, Nona Park. - Hakim Park.
Aku saksi, bukan korban.
Hubungi aku jika kau butuh informasi lebih lanjut.
Satu hal lagi. Lain kali, kau bisa melewatkan acaranya di awal.
Kau kembali lebih awal dari yang kuduga. Bagaimana hasilnya?
Itu berbeda dari harapanku.
Halo.
Ya, Pak.
Baiklah. Selamat tinggal.
Dia ingin menemuimu?
Aku minta maaf.
Aku tak memberimu teh terakhir kali kita bertemu.
Terima kasih.
Mereka ingin membuat sesuatu dari masalah ini, 'kan?
- Maaf? - Mereka terhantam banyak hal...
...hal belakangan ini.
Mereka pasti ingin mengalihkan perhatian.
Korupsi di pengadilan.
Hal ini mengalihkan masalah itu.
Itu ditugaskan kepada jaksa wanita yang ambisius.
Dia pasti ingin mendapatkan pengakuan dari atasannya.
Aku tak yakin pengakuan dari siapa yang kau coba dapatkan,...
...tapi kuharap kau bertindak bijak.
Jangan dipermainkan oleh orang ambisius.
Aku melaporkannya untuk keadilan.
- Sebagai hakim. - Keadilan.
...Sayangnya,...
...dunia ini dijalankan oleh hasrat yang spesifik daripada nilai abstrak.
Bahkan jika itu untuk keadilan, setelah kau menarik pedangmu,...
...kau akan menyadari bahwa yang kau pegang adalah pisau.
Berhati-hatilah agar tidak terluka.
Jika aku harus berdarah, aku akan berdarah.
Jika mereka tak menemukan apa pun yang mencurigakan tentangmu,...
...mereka akan menyelidiki hakim lain yang dekat dengan Hakim Ketua Kam.
Daftar hakim yang dia cari.
Mereka akan pertahankan itu.
Daripada permintaan samar yang tak punya banyak pengaruh,...
...mereka ingin tahu bahwa ada kesepakatan...
...yang akan mempengaruhi hasilnya.
Karena itu jauh lebih aman.
Tugas mereka untuk menemukan hal-hal itu.
Jika mereka harus melakukan itu, mereka harus melakukannya.
- Hakim Park. - Petarung keadilan ada di sini.
Katakan langsung kepada kami, jangan di belakang.
Lepaskan. Aku hakim.
Kalau begitu, bersikaplah seperti hakim.
Hakim IM.
Sangat menyentuh.
Astaga.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Hakim Kim dari Departemen Perdata 99.
Boleh aku bertanya tentang apa ini?
Apa seorang hakim perlu menjelaskan alasan...
...untuk menemui rekannya sesama hakim?
Kau benar.
Aku hanya seorang stenografer.
- Hakim Kim. - Penuntut memanggil Hakim Hong.
Maaf?
Kenapa kau terkejut? Kau yang memulai semuanya.
Jaga bicaramu.
Hakim Ketua Kam yang salah, bukan Hakim Park.
Apa yang Hakim Park katakan kepada penuntut?
Kenapa mereka mencurigai semua hakim lain?
- Hakim Kim, aku hanya... - Kau pasti mengatakan sesuatu...
...yang membuat mereka membesar-besarkan hal ini.
Aku yakin Hakim Kam mengatakan sesuatu yang tidak pantas.
Ya, dia datang kepadaku juga.
- Hakim Kim. - Dia mencoba menyinggungku,...
...tapi aku membiarkannya.
Aku hanya berpikir dia sedikit usil seperti biasa.
Apa seburuk itu?
Maaf aku tidak seketat dirimu.
Tolong pergi.
Jangan katakan apa pun lagi yang akan kau sesalii nantinya.
Aku harus menemui Eun Ji.
Jangan khawatir.
Aku hanya menyatakan fakta.
Mereka tampaknya ingin mendorongku ke arah tertentu.
Aku minta maaf. Aku memberimu masalah lagi.
Jangann bilang begitu.
Aku malu tak melaporkannya.
Kau melakukan hal yang benar.
Eun Ji.
Apakah Hakim Ketua Sung tak menyulitkanmu lagi?
Kau tak tahu.
Dia terlalu sibuk untuk peduli kepadaku akhir-akhir ini.
Kenapa?
Dia sedang mempromosikan Pengadilan Niaga.
Pengadilan Niaga?
Itu yang menjadi perhatian terbesar para petinggi sekarang ini.
Membangun Pengadilan Niaga.
(Mimpi akan Menjadi Kenyataan)
(Aku tidak pernah menyerah.)
Dia benar-benar sibuk dengan tesisnya tentang hal itu...
...dan mempromosikan itu kepada kenalannya dalam lingkup hukum.
Itu membuat dia sangat sibuk belakangan ini.
Dia orang yang sangat pekerja keras, bukan?
Menurut sumber kami di dalam kejaksaan,...
...hakim ketua, yang ditangkap karena bertindak sebagai broker,...
...sangat dekat dengan banyak hakim muda,...
...dan sangat mungkin dia menggunakan hubungannya dengan mereka...
...untuk meminta bantuan pribadi yang tidak pantas.
Orang sering menipu diri sendiri......
...denganberpikir bahwa pisaunya ada di tangan mereka.
Ada telepon dari Bapak Kepala Kejaksaan, Pak.
Astaga, jangan terlalu khawatir.
Mereka tak bisa mengarang cerita yang tak pernah terjadi.
Mereka mungkin tak bisa melakukan itu,...
...tapi mereka masih bisa merusak reputasinya.
Kebanyakan orang percaya bahwa yang mereka lihat di TV benar...
...terlepas dari apa yang sebenarnya.
Tidak.
Se Sang.
Apa menurutmu Hakim Park tak terlalu tekun?
Apa dia harus membuat masalah sebesar ini?
Astaga, jangan berkata seperti itu.
Jangan protektif kepadanya hanya karena dia rekan hakimmu.
Salahkan aku jika kau butuh seseorang untuk disalahkan. Aku yang melakukan.
Aku yang menginterogasi Kam Seong Ho,...
...dan aku yang melaporkan kepada kepala hakim ketua tentang itu!
Lagi pula, Seong Ho yang melakukan hal yang seharusnya tak dia lakukan!
Jangan melampiaskan kemarahanmu kepada orang yang tak bersalah!
Kau bahkan belum menawariku minuman!
Astaga, kau dan emosimu.
Aku tidak akan pernah mengunjungi kantormu lagi!
Astaga.
Ya, Park Cha Oh Reum berbicara.
Datang ke kantorku, kalian berdua.
Ya, Pak.
Jangan berkecil hati.
Pak.
Kereta terus berjalan tidak peduli berapa banyak anjing menggonggonginya.
Kau tahu apa maksudku, 'kan?
Ya, Pak.
Hakim Im, sepertinya kau ingin mengatakan sesuatu.
Tidak, Pak. Aku hanya berpikir kau sangat keren.
Aku ingin tahu apakah kau sengaja membelakangi kami.
Ya, bentuk kepalamu terlihat sangat bagus dari belakang.
Baiklah.
Kurasa dalam hidup,...
...semua hal buruk...
...terjadi pada saat bersamaan.
"Konfirmasi Pembatalan dari Pemecatan Penggugat Kim Da In"?
Bukankah dia saksi di kasus bulu dada?
Yang Mulia, perusahaan tak punya pilihan selain mengurangi...
...jumlah karyawannya untuk tetap bertahan.
Namun, dia pantas dipecat, dan pemecatannya adil.
Mereka merestrukturisasi perusahaan...
...dengan membubarkan Tim Periklanan Satu,...
...tim dengan isu pelecehan seksual.
Setelah insiden itu, orang-orang memulai gerakan...
...pada media sosial untuk melarang produk perusahaan ini.
Merek kecantikan, yang merupakan salah satu klien tim periklanan...
...mundur dan sangat memengaruhi kondisi perusahaan,...
...sehingga perusahaan tak punya pilihan.
Ini sangat gila.
Dia membutuhkan waktu lama untuk mengumpulkan keberanian.
Dia begitu tenang dengan yang dia lalui.
Tenang, Hakim Park.
Bagaimana aku bisa tenang?
Perusahaan itu melindungi si penyerang.
Bagaimana mereka bisa menyerang balik korban sekarang?
Mari kita cari tahu orang yang benar di ruang sidang.
Berengsek.
Mereka sungguh berengsek!
(Hakim Ketua Departemen Perdata Ruang 1897)
Berengsek.
- Mereka sangat berengsek. - Aku berengsek.
Baik, aku berengsek.
Pak.
Boleh aku bertanya beberapa pertanyaan?
Baiklah, silakan. Namun, jangan terlalu terbawa suasana.
Ya, rekan hakim saya...
- ...akan memberi beberapa pertanyaan. - Tentu.
Saya punya pertanyaan untuk perusahaan.
Adakah orang dari Tim Advertising Satu yang dipindahkan...
...ke departemen lain setelah tim ini dibubarkan?
- Ya, beberapa orang ditransfer. - Ada berapa tepatnya?
Sembilan orang totalnya.
Lalu, berapa banyak pegawai di Tim Periklanan Satu?
Ada 11 pegawai.
Itu termasuk Pak Im Kwang Gyu, yang melakukan pelecehan seksual?
Ya, itu benar.
Dia tidak bisa kembali bekerja karena kalah dalam sidang,...
...yang berarti penggugat, Nn. Kim Da In,...
...adalah satu-satunya karyawan yang dipecat.
Ada satu orang lagi, Yang Mulia.
Apa dokter magang yang menjadi korban dari pelecehan itu dipekerjakan?
Saya rasa tidak, Yang Mulia.
Kenapa tidak?
Terserah bagian personalia untuk mau mempekerjakan atau tidak.
Saya rasa dia tidak cukup kompeten.
Apakah Pak Im dipekerjakan kembali karena dia sangat kompeten?
Apa maksud Anda?
Anda harus bertanya kepada pengacara pembela, Yang Mulia.
Saya tak tahu detailnya, tapi sepertinya...
...saya dengar dia mendapat pekerjaan di perusahaan yang berbeda.
Itu bukan perusahaan yang berbeda. Itu anak perusahaan.
Mereka mendapatkan semua proyek yang tadinya dikerjakan oleh timku.
Yang Mulia, dia membuat klaim tak berdasar.
Jadi, dengan kata lain, yang dipecat perusahaan hanya kedua korban.
Anda masih bisa bilang pemecatan mereka adil?
Ya, Yang Mulia. Dari memilih siapa yang dipecat...
...sampai memutuskan siapa yang dipindah ke departemen lain,...
...perusahaan benar-benar mengikuti kebijakan dan prosedur personalia,...
...serikat pekerja juga menyetujui keputusan perusahaan.
Saya dipecat....
...karena satu alasan
Karena berkata jujur.
Yang Mulia, penggugat membuat klaim tak berdasar.
Mari kita selesaikan untuk hari ini.
Tolong berikan bukti untuk membuktikan bahwa pemecatan itu adil.
Sudah kubilang untuk jangan terlalu terbawa suasana.
Aku minta maaf, Pak.
Aku mengerti. Itu mungkin tak mudah.
Kau harus pergi ke Kantor Jaksa lagi?
Ya, Pak.
Akhirnya kita memanggil dia.
- Siapa? - Pengacara Ko Doo Hwan.
Pengacara Ko Doo Hwan?
Anggota kongres yang menjadi pengacara untuk mewakili si bulu dada cabul?
- Itu benar. - Bukankah istrinya bilang...
...dia akan menuntutnya untuk tindakan tak senonoh?
Nona Kim Da in juga bilang dia akan menuntut pria itu.
Kurasa Nona Kim takkan menuntut dia.
Aku tidak yakin jika itu karena perusahaan yang menyuruhnya...
...untuk tak melakukan apa pun.
Lalu, bagaimana dengan istri si pria bulu dada?
Dia menuntut suaminya.
Pak Ko akan diinterogasi di Kantor Jaksa besok.
Butuh selama ini?
Perusahaan memecat korban dalam waktu singkat.
Aku rasa itu kecepatan di dunia yang kita tinggali.
Dunia ini tempat yang mengerikan.
- Itu pasti dia. - Itu dia!
- Itu dia. - Dia sudah tiba.
- Pak Ko! - Tolong katakan sesuatu, Pak.
- Bagaimana perasaanmu? - Tolong beri tahu kami.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Apa kau mengakuinya?
- Pak Ko! - Apa kau mengakui tuduhannya?
Rumor bilang kau bahkan tertarik kepada putri klienmu.
Apa itu benar?
Tolong katakan, sesuatu, Pak.
- Apa tuduhannya benar, pak? - Apa kau mengakuinya?
Pak!
Astaga. Maaf untuk semua masalah ini, Hakim Park.
Kau tak perlu datang ke sini lagi.
Hakim Ketua Kam akan ditangkap dan didakwa akhir pekan ini.
Apa kau jaksa baru yang ditugaskan untuk kasus ini?
Ya.
Kurasa jaksa muda itu membuat beberapa kesalahan karena dia terlalu ambisius.
Dia mencoba membesar-besarkan.
Pola pikir yang sudah usang.
Dia dipindahkan ke mana?
Aku tak yakin. Aku yakin tempat yang bagus.
Apakah Jangheung atau Haenam?
(Pengadilan)
Apa adalah alasan atas pemecatan Nona Kim Da In?
- Perilaku tak pantas, Yang Mulia. - Maafkan saya?
Kami tahu dia mengencani manajer dari tim lain,...
...dan dia sudah menikah.
Dia mengatakan kepada saya sudah hampir bercerai.
Katanya dia hanya harus menyelesaikan dokumennya.
Saya langsung mengakhirinya begitu mengetahui yang sebenarnya.
Itu tak mengubah fakta bahwa Nn. Kim Da In mengencaninya.
Perusahaan ini memiliki aturan yang ketat
...tentang etika dan kelakuan buruk dari karyawan.
Apa karena itu salah satu eksekutif terbiasa melakukan pelecehan seksual?
Hakim Park.
Penggugat dikenal menggunakan kata-kata tak pantas...
...dan mengenakan pakaian tak sopan untuk bekerja,...
...yang membuat banyak rekan kerjanya tidak nyaman.
- Apa yang Anda bilang? - Dia...
...juga menerima nilai terendah dalam ulasan kinerja terakhir,...
...serikat pekerja juga tidak keberatan...
...dengan keputusan untuk memecatnya.
Im Gwang Gyu...
...dekat dengan manajemen dan eksekutif dari serikat.
Setelah persidangan itu,...
...apa Anda tahu bagaimana dia mengancam saya?
Kim Da In!
Mari kita lihat seberapa bersih dirimu.
Dasar penyihir.
Terdakwa, kirimkan regulasi personalia dan penilaian kinerja.
- Ya, Yang Mulia. - Mari kita selesaikan ini.
Apakah pelapor harus sempurna?
Mereka yang telah melakukan kesalahan tidak dikenakan apa pun.
Hakim Park.
Sangat mudah untuk hidup sebagai penjahat.
Dunia ini penuh dengan kaki tangan.
Mereka aman selama berpaling dan tetap diam.
Tenang.
Bagaimana aku bisa tenang setelah melihat ini?
Kau seorang hakim. Jangan menyimpulkan sendiri.
Sekarang, aku tahu kenapa dia menutup matanya.
Sejujurnya? Tidak.
Dia menutupi matanya untuk menghindari melihat...
...tindakan kotor orang lain.
Jika tidak, dia akan membunuh mereka dengan pedangnya.
Hakim Park, aku mengerti perasaanmu, tapi...
Sungguh? Apa yang kau mengerti?
Lihat ini, Hakim Im.
(Pengacara Ko Doo Hwan dibebaskan.)
(Pengadilan Distrik Pusat Seoul)
(Mahkamah Agung dipindahkan ke Pengadilan tinggi Seoul)
Ada lowongan posisi.
Tambahan hakim ketua ditugaskan ke pengadilan tinggi.
Maaf?
(Sung Gong Choong Dipindahkan ke Pengadilan tinggi Seoul)
Ini semua berkat kekhawatiranmu.
Ya, Pak.
Selamat atas promosimu, Pak.
- Selamat. - Ini Sung Gong Choong.
Halo, Wartawan Kim.
Mari bertemu sebentar lagi.
Dia pria hebat.
Baiklah, mari kita duduk.
Ini semua berkat pria tua itu.
Selamat, pak.
Terima kasih, tapi itu bukan ketenaran dan prestise individu.
Ini untuk negara.
Posisi itu diberikan kepadaku untuk menerima tanggung jawab serius.
Hakim Hong.
Ya, Pak.
Hubungan kita punya awal yang buruk karena beberapa kesalahpahaman.
Sekarang setelah aku pergi, aku berharap untuk melupakan...
...semua perasaan tersinggung.
Ada akhir untuk segalanya.
Namun, mereka yang pergi selalu kembali.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Halo, Hakim Ketua Sung.
Selamat.
Selamat, Hakim Ketua Sung.
Ini semua berkat kalian semua.
"Kalian"?
Aku akan berterima kasih dengan benar nanti.
Aku harus pergi ke kantor kepala hakim.
Apa yang terjadi? Kenapa dia dipromosikan sebelum kita?
Tidak ada yang bisa mengalahkan mereka yang beruntung.
Maaf?
Kau tahu bagaimana hal-hal bekerja sekarang.
Mereka dari latar belakang elit dikecualikan.
Hakim dari sekolah tak ternama...
...tanpa banyak pengalaman dipromosikan lebih dulu.
Itu hanya simbolis.
Aku mengerti. Aku tahu itu.
Dia mungkin bahagia, tapi takkan bertahan lama.
Arus utama tak berubah dengan mudah.
Itu arus utama karena tidak mudah berubah.
Dia tidak tahu, oleh karena itu dia bahagia.
Do Yeon.
Tentang hari itu, aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.
Apa maksudmu?
- Aku seharusnya tak bilang... - Kau seharusnya tak mengatakannya?
Itu yang semua orang pikirkan.
- Do Yeon. - Keluargaku tidak terlihat kaya.
Saat seorang wanita muda memiliki mobil sepertiku,...
...entah dia bekerja di bar atau simpanan pria kaya.
Jelas sekali.
- Bukan itu. - Aku tidak marah kepadamu.
Maaf?
Aku tahu kau seseorang yang tak menutupi apa pun.
Namun, itu membuatmu membosankan.
Bagaimana kau bisa menilai seseorang begitu cepat?
Selain itu, kau sudah memutuskan untuk memaafkan.
Ini bukan masa lalu.
Perbaiki mobilmu.
Apa kau membawa ini pada saat kencan?
Wanita yang bekerja di bar tidak akan menyukainya.
Do Yeon.
Kita harus menyelamatkan Kim Da in.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi kepadanya.
Ini sempurna. Prosedurnya sempurna.
Mereka sengaja membuat firma lain.
Bagaimana menghentikan ini?
Ini tampak mencurigakan,...
...tapi ini benar-benar terpisah, kita tidak bisa memverifikasinya.
Itu mungkin karena boikot dari pelanggan wanita.
Jika aku tak bisa menyelamatkan Kim Da In,...
...aku akan mencari solusi lain.
- Apa yang akan kau lakukan? - Mereka mencoba untuk menutupi itu.
Hal yang paling mereka takutkan...
...adalah membesar-besarkan situasi ini.
Bahkan jika kita tak bisa mengungkapkan kebenaran,...
...kita bisa menyebabkan kerusakan.
- Hakim Park. - Kita kekurangan bukti,...
...tapi begitu masalah ini masuk TV, itu akan menjadi kenyataan.
- Bahwa itu adalah perusahaan jahat. - Itu bukan keadilan.
Bukankah keadilan yang kau inginkan?
Yang kuinginkan adalah balas dendam.
Dunia ini terlalu kejam untuk memihak keadilan.
Aku lebih ingin membalas dendam.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Jika kau ingin membalas dendam, lepas jubah hakimmu.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu sebagai hakim.
Kenapa kau bersikap munafik?
Apa kau bilang?
Lihat di sana.
Kau tak menyukai orang.
Kenapa kau berpura-pura menjadi orang suci?
Kau bilang orang-orang bodoh dan serakah.
Aku tidak ingin menjadi seperti mereka.
Mungkin ada orang rendahan, tapi aku tak ingin menjadi seperti mereka.
Itulah alasanku. Aku mungkin tidak mengubah dunia.
Setidaknya aku ingin membela diriku sendiri.
Halo?
Kau tidak terlihat begitu baik belakangan ini.
Bukankah menjadi hakim membuat frustasi?
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa ada yang aku tak tahu tentangmu?
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu.
Apa kau ingin mengubah dunia?
Kau harus mendapatkan kekuasaan lebih dulu.
Apa ini?
Apa kau mencoba menceramahiku?
Tidak.
Itu sebuah tawaran yang nyata.
Memanfaatkan aku.
- Yong Jun. - Jika kau ingin mengubah dunia,...
...manfaatkan aku.
Aku mewarisi kekayaan dan kekuasaan tanpa berusaha mendapatkannya.
Kau bisa memanfaatkan itu.
Jadi apa yang bisa kulakukan dengan kekuatan itu?
Misalnya, mencapai keadilan...
...atau membalas dendam.
Untuk hal-hal sepele,...
...kau bisa membangkrutkan perusahaan pembela pelaku pelecehan seksual...
...atau menerbitkan serangkaian artikel...
...tentang hakim ketua yang melanggar hak hakim wanita.
Bagaimana kau...
Bisa mengetahui semua yang ingin kau ketahui.
Itulah kekuasaan.
Kenapa kau menyarankan aku mengambil keuntungan darimu?
Orang tak pernah bertindak untuk orang lain.
Lalu?
Mereka hanya bertindak untuk orang-orang mereka sendiri.
Yong Jun.
Kau bisa memanfaatkan aku jika itu...
...jika itu membuatmu tetap di sisiku...
...selamanya.
- Itu... - Kau tak perlu menjawab sekarang.
Kau bisa gunakan waktumu.
(Pengadilan)
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Hakim Ketua Han.
Kita tidak boleh mentolerir pembalasan terhadap pelapor.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak punya alasan hukum untuk menghukumnya.
Kita tempatkan Kim Da In pada kursi saksi.
Hakim Park, cukup.
Kita tak punya pilihan.
Kita harus mematuhi hukum.
Kita hakim.
"Terdakwa harus merobohkan rumah kacanya...
...dan mengosongkan properti penggugat."
Astaga.
Hakim Park.
Apa?
Kenapa kau tidak istirahat saja? Kau tampak lelah.
Aku tak bisa. Ada banyak putusan yang harus kuketik.
"Terdakwa yang tak berdaya harus menyerahkan rumahnya,...
...merobohkan rumah kaca mereka,...
...pindah dari gedung yang telah kau buat sepanjang hidupmu,...
...dan membayar biaya pengadilan."
Berhenti sekarang.
Tolong berhenti.
Jika aku tahu,...
...aku tidak akan menjadi hakim.
Hakim Park.
Dunia ini berantakan.
Jika aku tahu aku tidak bisa melakukan apa pun sebagai hakim,...
...aku tidak akan belajar begitu keras.
Aku mengkhawatirkan Oh Reum.
Aku pikir dia mengalami masa sulit.
Aku yakin kau tahu.
Pengadilan tidak cocok dengannya.
Tempat mana yang akan cocok dengannya?
Ayahku masih membicarakan tentang dia selama ini.
Ayahku yakin dia berhak memerintah istana.
Itu terdengar muluk, 'kan? Dia orang tua.
Sebuah istana?
Seperti Grup NJ?
Apa kau menafsirkannya seperti itu?
Memerintah istana,...
...sebagai raja atau ratu?
Aku tak yakin.
Maaf jika aku kasar.
Namun, aku penasaran,...
...apa yang ayahmu lihat dalam dirinya.
Hasrat.
- Hasrat? - Hasrat atas kekuasaan.
Bahkan jika itu dimulai dari niat baik, itu tetap hasrat.
Ada banyak orang cerdas dan baik di dunia ini.
Namun, orang tanpa hasrat atas kekuasaan...
...tak bisa mengubah apa pun,...
...mereka...
...hanya bisa mengeluh.
Yang membuat Oh Reum belajar begitu keras untuk menjadi hakim...
...ialah hasrat itu.
Namun, aku percaya...
...Oh Reum akan merasa frustrasi pada akhirnya.
Kita semua menemukan apa yang cocok untuk diri kita pada akhirnya.
Maksudmu, kau bisa memberinya gaun yang lebih baik?
Ketika dia berada di tempat yang tepat,...
...dia akan bisa melakukan yang dia inginkan.
Bahkan jika apa yang ingin dia lakukan adalah mengubah dunia...
...menjadi lebih baik.
Kau bicara tentang melakukan pekerjaan amal...
...sebagai wanita kaya,...
...mengunjungi Afrika, dan hal semacamnya,...
...bukan?
Tepat dii sampingmu.
Ya...
Bukankah itu akan menyenangkan?
Keluargaku melindungi anggotanya dengan segala cara.
Selalu.
Bagaimana dengan orang di luar keluargamu?
Aku tidak yakin apakah punya hak,...
...tapi ketika aku melihat kesalahan, aku harus menghentikannya.
Kesalahan apa?
Misalnya,...
...ketika seseorang mencoba hal yang mustahil,...
...mengubahnya menjadi boneka yang terkurung di balik dinding bata
...bisa menjadi kesalahan.
- Ayah. - Ya?
Bukankah kadang-kadang kau muak dengan orang?
Apa kau tidak muak dengan dunia?
Ada yang mengganggumu?
Bagaimana kau tak pernah berubah?
Pada suatu waktu, ada orang bijak...
...yang menyadari makna kehidupan setelah bermeditasi bertahun-tahun.
Dia tinggal di sebuah gunung tinggi.
- Apa? - Seorang pemuda pergi jauh...
...untuk menemuinya.
Setelah perjuangan yang berat,...
...anak muda itu akhirnya menemukan orang bijak tersebut...
...yang sedang bermeditasi di atas batu di puncak gunung.
"Apa arti hidup ini?"
Orang bijak menjawab,...
..."Hidup...
...seperti angin yang bertiup melalui cabang-cabang."
Pria muda bertanya, "Apa itu sungguh makna kehidupan?"
Terkejut, orang bijak itu bertanya,...
... "Tunggu."
"Apakah tidak begitu?"
Astaga. Aku tahu itu.
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu kepada ayahmu?
"Tunggu."
"Apakah tidak begitu?"
- Bukankah itu luar biasa? - Astaga.
Terima kasih, Ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Harap diingat bahwa itu kualitas penting untuk seorang hakim.
Sekarang, mari kita lihat beberapa isu mengenai wawancara saksi.
"Bagus." Itu mungkin terdengar sedikit sarkastik.
Tolong berhati-hati.
Terakhir, membelai rambut saat sidang adalah kebiasaan buruk.
Untuk mencegah dirimu dari melakukannya,...
...kau harus memotong pendek rambutmu.
Itu benar.
Aku terlalu takut untuk mengatakan apa-apa lagi.
Punggungmu bisa ditikam oleh juniormu saat ini.
Mari kita pergi minum di suatu tempat untuk menghibur diri.
- Kita harus melakukan itu? - Ayo pergi.
Hakim Park.
Halo.
Apakah kau ingin minum kopi denganku setelah makan malam?
Aku berakhir dengan pekerjaan ini hanya karena aku terlahir cerdas...
...dan rajin.
Aku berusaha keras untuk tak menunjukkan...
...kekurangan atau kelemahan...
...dalam organisasi androsentrisme ini.
Namun, makin lama aku bekerja di sini,...
...aku makin ingin tahu apakah aku sungguh berkualifikasi...
...untuk profesi ini.
Makin aku bisa mengintip para monster di dalam orang,...
...monster dalam diriku makin terlihat.
Aku dibesarkan seperti model murid dari keluarga yang keras,...
...tapi sering kali ada saatnya aku berpikir...
...aku ingin membunuh semua yang melarangku...
...dan membuatku menderita.
Jika aku tumbuh di lingkungan yang berbeda,...
...aku mungkin melakukan kejahatan seperti mereka...
...yang harus aku pimpin persidangannya.
Aku sering memikirkan hal itu.
Nyonya.
Kurasa aku tak pantas menjadi hakim.
Aku menjadi hakim karena aku takut kepada orang...
...dan ingin melindungi diri dari mereka.
Saat aku masih muda,...
...yang kupikirkan...
...hanyalah membalas ayahku.
Apakah harimu baik?
Kemarilah.
Namun, ayahku bahkan tak memberiku kesempatan untuk membalasnya.
Rekan bisnis yang dia percayai mengkhianatinya,...
...bisnisnya bangkrut.
Pada hari rumah kami dilelang,...
...dia bunuh diri.
Sayang.
Ibu!
Ibu,...
Mungkin...
...aku mulai mempelajari hukum untuk melindungi diri sendiri...
...dan untuk memastikan tak ada yang bisa menggangguku...
...agar aku bisa bertahan di dunia yang sulit ini.
Aku butuh kekuasaan.
Aku pikir itu lulus ujian hukum akan memberiku kekuasaan itu.
Namun, sekarang aku seorang hakim, orang-orang dalam fail kasus...
...terus berbicara kepadaku...
...kapan pun aku membacakan mereka.
Mereka yang menjadi tunawisma setelah ditipu pada deposit sewa,...
...seorang wanita yang dilecehkan secara seksual oleh bosnya,...
...dan seorang ayah yang gantung diri karena utangnya.
Aku tak tahan lagi.
Karena suara mereka...
Mereka semua terdengar...
...seperti suaraku sendiri.
Itu sebabnya aku tak tahan lagi.
Aku menjadi hakim untuk melindungi diriku,...
...tapi tiba-tiba merasakan dorongan untuk balas dendam.
Aku merasa seperti suara-suara itu menceritakan kisahku,...
...mungkin aku ingin kembali ke dunia ini.
Bagaimana aku bisa bekerja sebagai 5hakim dengan pola pikir itu?
Hakim Park.
Kau pernah dengar istilah, "penyembuh luka"?
Karena kau punya banyak luka dan goresan,...
...kau akan menjadi hakim yang hebat.
Kau dapat memahami dan bersimpati...
...dengan rasa sakit orang lain lebih baik daripada orang lain.
Berikan saja hatimu sedikit istirahat.
Beri dirimu waktu agar kulit yang baru dan kuat bisa menutup lukamu.
Saya akan mengumumkan putusannya.
Pengadilan menolak permintaan penggugat.
Penggugat bertanggung jawab atas semua biaya hukum.
Permisi, Hakim Park?
Nona Kim.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih kepadaku? Aku minta maaf.
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Tolong jangan berkata begitu.
Aku tahu bahwa semua hakim di ruang sidang...
...memberi yang terbaik...
...pada kedua sidang.
Tolong jangan salahkan diri sendiri, dan jangan menyesali apa pun juga.
Kenapa kita harus menyesal dan menyalahkan diri...
...karena orang tak tahu malu yang tak merasakan kedua hal itu?
Nona Kim.
Perusahaan itu memang mengerikan. Ini sebenarnya lebih baik.
Aku berpikir untuk menjadi wartawan, yang mungkin akan lebih cocok untukku.
Bahkan media kecil pun tak masalah.
- Wartawan? - Ya.
Aku akan menjatuhkan orang berengsek seperti mereka.
Aku akan memiliki begitu banyak pekerjaan, 'kan?
Hubungi aku jika kau mendengar tentang posisi kosong lainnya.
Pengadilan butuh orang sepertimu.
Kau mau pergi minum soju denganku?
Kau akan minum soju?
"Tangannya perlahan menelusuri tulang belakangnya...
...menyeberangi pisau di pundaknya."
Astaga.
Bertahan. Jadi, apa yang terjadi...
"Bersambung."
- Astaga. - Astaga!
Ceritanya tak bisa berhenti di sana.
Astaga, bagaimana bisa berakhir setelah adegan itu?
- Sial. - Aku tak percaya ini.
- Tunggu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Apa menurutmu? Cerita ini bagus.
Astaga, kenapa kau menenggak minumanmu begitu cepat?
- Ini, makan dulu. - Baiklah. Terima kasih.
Lihat kalian berdua. Apakah ini hari istimewa atau semacamnya?
Kenapa kalian berdua minum bersama, terlihat seperti pasangan.
Pasangan apanya.
Kami minum karena sedang marah.
Astaga, dasar jalang.
Aku rela bekerja 24 jam sehari jika punya rekan kerja setampan ini.
Kau sangat manja.
Apa masalahnya? Apakah menjadi hakim membuat stres?
Benar.
Berhenti sajalah kalau begitu.
Kau pasti bisa mencari pekerjaan lain.
Menurutmu, Apa yang harus aku lakukan?
Kau bisa menikahi Yong Jun dan menjalani hidup yang nyaman.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Kau membuang-buang alkohol. Kau bahkan tak bisa minum banyak.
Akan sulit tanpa Hakim Park di pengadilan.
Begitukah? Apa kau begitu membutuhkan Oh Reum?
Ya.
Kami jelas membutuhkan dia.
Astaga, aku ingin seseorang mengatakan itu tentangku.
Kau tak butuh aku? Aku pandai membersihkan.
- Hentikan. - Bibi.
Kau baik-baik saja? Wajahmu cukup merah.
Wajahmu juga terlihat merah.
Sungguh?
Benarkah?
Mari kita pergi mencari udara segar?
Haruskah?
Apa kau ingin berhenti menjadi hakim?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa memutuskan.
Aku juga tak yakin.
Apa yang bisa hakim lakukan?
Seberapa jauh hakim bisa pergi?
Aku mungkin tahu beberapa hal sekarang,...
...tapi suatu hari, aku mungkin mengatakan ini.
"Tunggu."
"Apakah tidak begitu?"
Akting macam apa itu?
Kita tak bisa melakukan semuanya dengan baik.
Itu akan tak adil.
Benar.
Kau tahu?
Aku berharap bisa membantumu membuat kesalahan.
Maaf?
Aku pandai mencari jawaban yang tersedia.
Namun,...
...kau mencari jawaban yang baru.
Dalam prosesnya, kau bisa membuat kesalahan.
Hal yang kau lakukan...
mungkin akan dibutuhkan.
Bagaimana kalau kita mengumpat?
"Mengumpat?
Kau bilang dunia ini buruk.
Kita habis minum, mari kita mengumpat.
Kau bajingan kotor yang pelit!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Maaf? - Menyingkirlah.
Baiklah.
Hei, Berengsek!
Kau lebih buruk dari sampah!
Ini adalah tempat populer untuk melamar.
Mereka pasti mengumpat kasih sayang kepada satu sama lain.
Itu membuatku ingin menangis.
Beraninya kau, Berandal Jahat?
- Astaga. - Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
Apa ini?
- Astaga. - Apa itu?
Cepat selesaikan. Pikirkan mereka yang menunggu.
Apa ini tempat untuk melakukan sesuatu?
Ini pasti...
(Miss Hammurabi)
Dari mana kau mendapatkan lemnya?
Ilegal untuk menjualnya ke remaja.
- Siapa yang peduli tentang itu? - Kau mau otakmu membusuk?
Pak, kau tahu apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu kepada anak-anak? Beri tahu aku.
Kita harus bersenang-senang selama berjuang.
Sisi yang lebih bahagia yang menang.
- Hakim Ketua Han! - Apa?
Bisakah kau membuat wajah yang sama seperti sebelumnya?
Maksudku bukan wajah hakimmu.
Yang ini?